神戸で掛軸修理依頼|スイスから二度目のご来店

弊社が海外事業をスタートして10年以上が経過し、これまで世界中の様々なお客様とご縁をいただいてきました。

中には、海外からわざわざ弊社の工房まで足を運び、繰り返し掛軸修理をご依頼くださるお客様もいらっしゃいます。

今回は、以前にも弊社にご来店され、複数の掛軸修理をご依頼いただいたスイスのお客様が二度目のご来店をされた際のお話です。

前回のご来店の記事はこちら。

二度目のご来店

今回ご来店くださったのは、こちらのスイス人のご夫婦です。

前回は京都から電車でお越しになったのですが、掛軸などの荷物が多く、垂水駅から弊社まで徒歩約15分の道のりも大変だったそうです。

そこで、今回はレンタカーを借りてお越しになりました。

弊社での打ち合わせを終えた後は神戸に宿泊し、そのまま関西国際空港から帰国されるとのこと。


日本への旅行では古美術品を探すことも大きな楽しみの一つになっているそうで、今回も様々な作品を持ってきてくださいました。

前回ご依頼いただいた掛軸8点のお渡し

まずは、前回修理のご依頼をいただいておりました8点の掛軸のお渡しです。

どの掛軸の仕上がりにも大変喜んでくださり、「Perfect!」「Superb!」「Good job!」など、お褒めの言葉を何度もいただきました。

表具師として、これほど嬉しい瞬間はありません。

中でも、特に喜んでおられたのがこちらの掛軸です。

スライドショーには JavaScript が必要です。

実はこの作品、お二人が初めて購入された思い出深い掛軸なのだそうです。

以前依頼されていた表具屋さんからは、傷みがあまりにも激しいため修理を断られてしまったそうで、前回のご来店時に「ダメ元」で弊社にご相談いただいたものでした。

確かに実物の状態は最悪クラスと言ってもよいほどボロボロで、修復の難易度も非常に高い作品でした。

しかしせっかくご相談いただいたのですから、何とかもう一度飾れる状態にしてあげたい。

その思いで作品の状態を慎重に見極めながら、できる限りの技術を用いて修復を進めました。

結果、再び掛軸として飾れる状態に仕立て直すことができました。

思い出の掛軸が再びよみがえったことに、お二人とも大変感動されておられました。

苦労した甲斐があったと心から思える瞬間でした。

新たに8点の掛軸修理依頼

さて、今回のお客様は、修理が完了した8点の掛軸と入れ替わるように、新たに8点の掛軸を持参されました。

まずは一幅ずつ作品を広げ、傷みの状態を確認していきます。

どのような修理が必要なのかを診断し、作品の雰囲気に合わせた表装裂地(掛軸の周囲に使用する装飾用の織物)をご提案します。

そこから、お客様の好みを伺いながら、裂地の色柄や掛軸全体の仕立て方を決めていきます。

8点もの掛軸について、この作業を一つひとつ行うとなると、相当な時間と労力が必要です。

ところが、お二人は全く苦にならないご様子でした。

お話を伺っていると、普段からオーダーメイドの家具やカーテンなどにも親しまれているそうで、生地の組み合わせを考えること自体が大好きなのだそうです。

なるほど、それなら納得です。

掛軸の裂地選びも、まるで新しいインテリアを選ぶような感覚で、心から楽しんでおられました。

もちろん、お二人とも日本美術に対する知識と愛情が深く、作品の特徴をよく理解されているので、裂地選びの判断も驚くほど早いのです。

朝10時からスタートし、途中でお昼休憩を挟みながら、夕方17時までみっちり打ち合わせを行いました。

それでも、全く疲れた様子がありません。

いやはや、本当にスゴイ……。

こちらも、お二人の日本美術に対する情熱に圧倒されっぱなしでした。

今回ご依頼を頂戴した掛軸がこちらです。どれも随分と傷んでいる掛軸でした。

長年の使用や経年劣化によって傷んだ掛軸は、単に表装裂地を新しくすればよいというものではありません。

作品そのものの状態を確認し、必要な補強や修復を行ったうえで、再び安心して飾れる掛軸に仕立て直す必要があります。

今回もそれぞれの作品に合わせて修復を進めていくことになりました。

印象に残った掛軸修理

今回ご依頼いただいた掛軸は、どれも傷みが激しかったのですが、特に印象に残ったのがこちらの作品です。

二つの作品を上下につないで仕立てられている掛軸なのですが、修復作業の途中で思いがけない発見がありました。

なんと下の短冊が描かれている作品の旧裏打紙はグレーに着色された和紙が使用されていたのです。

裏打紙とは絵画や書の裏側に和紙を貼り付け、作品を補強するためのものです。

一般的には白色や生成り色の和紙が使用されることが多いのですが、実はこの裏打紙の色が作品の見え方に大きく影響する場合があります。

例えば絹に描かれた作品では、絹の織り目を通して裏側の色がわずかに透けて見えることがあります。

そこで裏側にグレーの和紙を使用すると、作品全体の地色が落ち着いた色調となり、胡粉(貝殻を原料とする白色の絵具)などで描かれた白い部分がより鮮やかに浮かび上がって見えるのです。

実は江戸時代に京都で活躍した絵師・伊藤若冲の代表作『動植綵絵』でも、墨色の裏打紙が用いられていたことが修理によって確認されています。

『動植綵絵』は動植物を精緻かつ鮮やかに描いた全30幅の大作です。

若冲は絹の裏側からも彩色を施す「裏彩色」という技法などを駆使していますが、裏打紙の色も作品の色彩表現に関わっていたと考えられています。

つまり表具師が行う裏側の仕事も、絵画の美しさを左右する重要な要素になるというわけです。

さて、今回の掛軸も通常の白い和紙で裏打をしてしまうと元の作品とは地色や絵具の見え方が変わってしまう可能性があります。

せっかく修復するのですからこうした元々の表現もできるだけ大切にしたいところです。

そこで今回は、特別にグレーに着色した和紙を製作し、元の状態に近い色調になるよう裏打を行うことにしました。

上が通常の色の和紙、下がグレーの和紙

一見すると小さな違いに思えるかもしれませんが、作品の印象を保つためには、こうした細かな部分への配慮が大切なのです。

修復完了

長い修復期間を経て、8点すべての掛軸の仕立替が無事に完了しました。仕立替とは古く傷んだ掛軸を解体し、作品の修復や裏打を行ったうえで、新しい裂地を使用して掛軸に仕立て直すことです。

どの作品も修復が大変でしたが見違えるようによみがえりました。

作品ごとに異なる裂地を選び、絵の雰囲気や全体のバランスを考えながら仕立て直しています。

こうして並べてみると、それぞれに違った魅力がありますね。

スライドショーには JavaScript が必要です。

スライドショーには JavaScript が必要です。

スライドショーには JavaScript が必要です。

スライドショーには JavaScript が必要です。

スライドショーには JavaScript が必要です。

スライドショーには JavaScript が必要です。

スライドショーには JavaScript が必要です。

スライドショーには JavaScript が必要です。

先ほどご紹介したグレーの裏打紙を使用した掛軸も、美しく仕上がりました。

元の作品が持っていた落ち着いた地色と胡粉による白い部分の美しさを生かすことができたと思います。

表からは見えない裏打紙ですが、こうした部分にまで気を配ることが作品本来の魅力を守るうえで重要なのです。

古い桐箱の蓋を新しい桐箱の蓋に移植

さて、今回は掛軸本体の修復以外にも少し特殊な加工を行いました。

それが古い桐箱の蓋を新しい桐箱へ移植する作業です。

今回お預かりした横幅の広い富士山の掛軸は傷みが非常に激しい状態でした。

そのため、修復後の保存方法として「太巻」をご提案し、採用していただきました。

太巻とは掛軸を巻く際に太い芯を使用することで、巻いたときの曲がりを緩やかにし、折れやシワの発生を軽減するための保存用具です。

特に傷みの激しい作品や作品が弱くなっている掛軸などでは、保存時の負担を軽減するために使用することがあります。

太巻についてはこちらをご参照ください。

ただ、ここで一つ問題がありました。

この掛軸には古い桐箱が付属しており、その蓋には箱書きなどの文字情報が残されていたのです。

箱書きには作品名や作者名など、作品に関する大切な情報が記されている場合があります。

そのため、桐箱が古くなったからといって簡単に処分してしまうわけにはいきません。

そこで今回は、古い桐箱の蓋に残された文字情報を保存するため、蓋の一部を切り取り、新しく用意した太巻用の桐箱の蓋に移植することにしました。

これなら掛軸を適切に保存できると同時に、古い箱に残されていた情報も引き継ぐことができます。

もう一つ、先ほどご紹介したグレーの裏打紙を使用した掛軸でも桐箱に関する問題がありました。

実は掛軸の仕立替をすると、元の桐箱に収納できなくなることがあります。

古く傷んだ掛軸は裏打紙が劣化して薄くなっていたり、全体がくたびれていたりします。

それを新しい裏打紙でしっかりと仕立て直すことで、掛軸を巻いたときの直径が以前よりも大きくなる場合があるのです。

今回の掛軸も修復前は何とか収納できていたのですが、仕立替後には巻いた状態が太くなり、古い桐箱の蓋が閉まらなくなってしまいました。

そこでこちらも深さのある新しい桐箱を用意することにしました。

ただしこの桐箱にも古い蓋には文字情報が残されていましたので、先ほどと同じように蓋を移植する加工を行いました。

これで、修復した掛軸を無理なく収納でき、古い箱に記された情報も残すことができました。

こうした加工には別途費用が必要となりますが、お客様にご説明したところ、どちらのご提案も快くご了承いただきました。

お二人は日本美術や日本文化に対する愛情が本当に深く、作品を美しく飾ることはもちろん、できる限り良い状態で大切に保存していきたいとお考えです。

そのお気持ちに弊社としてもできる限りお応えしたいと思いました。

掛軸の修理というと、どうしても作品本体の傷みを直すことに注目が集まりますが、長く大切に保存していくためには桐箱や太巻などの付属品についても考える必要があります。

作品本体だけでなく、それに付随する歴史や情報まで大切に残していくことも、掛軸修復の重要な仕事の一つだと考えております。

総括

今回もスイスからお越しくださったご夫婦との大変充実した時間となりました。

以前修理を断られてしまった思い出の掛軸が再び飾れる状態となり、大変喜んでいただけたことは表具師として何より嬉しい出来事でした。

また、今回の8点の修理では、特殊なグレーの裏打紙を使用した修復や古い桐箱の蓋を新しい桐箱へ移植する加工など、様々な工夫を行いました。

掛軸の修理は単に傷んだ部分を直せばよいというものではありません。

作品が本来持っていた魅力をできる限り損なわず、これから先も安心して飾り、保存していただける状態にすることが大切です。

また、どのような裂地を使用するかによって掛軸の印象は大きく変わりますので、お客様のお好みや飾られる空間に合わせて仕立て方を考えることも掛軸修理の楽しみの一つです。

今回のお二人のように実際の裂地を手に取りながら、作品に合った色や文様を選んでいただくことも可能です。

弊社では神戸の工房での掛軸修理のご相談はもちろん、国内外からの修理・仕立替のご依頼も承っております。

大切な掛軸の傷みでお困りの方や、古い掛軸を新しく仕立て直したいとお考えの方は、ぜひお気軽にご相談ください。

一幅一幅の状態を丁寧に見極めながら、作品に適した修復方法をご提案いたします。

    お名前必須

    地域必須

    メールアドレス必須

    お問い合わせ必須

    添付ファイル
    ※各ファイルは5MBまで




     

    確認ページはございません。内容をご確認の上チェックを入れてください。

     

    自動返信メールが届かない場合はメールアドレスが間違っている可能性がございます。
    ご確認の上、もう一度ご入力ください。

    CEO Message

    あなたと掛軸との懸け橋になりたい


    掛軸は主人が来客に対して季節や行事などに応じて最も相応しいものを飾り、おもてなしをする為の道具です。ゲストは飾られている掛軸を見て主人のおもてなしの気持ちを察して心を動かす。決して直接的な言葉や趣向ではなく、日本人らしく静かにさりげなく相手に対しておもてなしのメッセージをおくり、心をかよわせる日本の伝統文化です。

    その場に最もふさわしい芸術品を飾り、凛とした空間をつくりあげる事に美を見出す・・・この独特な文化は世界でも日本だけです。

    日本人が誇るべき美意識が詰まった掛軸の文化をこれからも後世に伝えていきたいと我々は考えています。



    代表取締役社長
    野村 辰二

    (ESC もしくは閉じるボタンで閉じます)
    会社概要

    会社概要

    商号
    株式会社野村美術
    代表取締役
    野村辰二
    本社
    〒655-0021
    兵庫県神戸市垂水区馬場通7-23
    TEL
    078-709-6688
    FAX
    078-705-0172
    創業
    1973年
    設立
    1992年
    資本金
    1,000万円

    事業内容

    • 掛軸製造全国卸販売
    • 日本画・洋画・各種額縁の全国販売
    • 掛軸表装・額装の全国対応
    • 芸術家の育成と、それに伴うマネージメント
    • 宣伝広告業務
    syaoku.jpg(120220 byte)
    (ESC もしくは閉じるボタンで閉じます)