弊社は海外からの掛軸の修理のご依頼もよくご相談いただきます。

思えば海外取引をスタートさせたのは10年程前の事、当初は右も左もわからずに始めましたが、今ではこうして世界各国から掛軸に関するご相談を頂戴できるのはありがたい事だと感じております。

今回はそんな海外の…スイスのお客様から掛軸の修理のご相談を頂戴したお話をご紹介いたします。

スイスからも過去に多くのお客様と掛軸を通じて交流させていただきました。こうして色々な思い出を振り返られるのも嬉しい限りです。

スイス から重大な損傷を抱えた掛軸の修復依頼 – 野村美術
弊社では長期にわたって使用してきたなどで重大な損傷を抱えた 掛軸の修復 をご依頼される事が多くあります。今回は弊社に3度目の修理のご依頼をしてくださった スイス のお客様の作品の修復作業をご紹介いたします。補彩により見事に修復された掛軸にお客様も大変ご満足いただけました。
 

仏表装 （真表装）で書道作品「無碍光」を格調高く引き立てる
仏画や頂相、題目、墨蹟など仏教に関する礼拝用の書画の掛軸表装に用いる形式を 仏表装 （仏画表装、真表装）と言います。天地が中廻しを取り囲む事からそれを総縁（外廻し）と呼びます。（最近では礼拝用の書画に限らず、稀少な作品等にも用いられる事もあります。）今回はHPより 仏表装 に関するお問い合わせをいただきました。
 

掛軸インバウンド : スイス の方から四国八十八ヶ所の掛軸表装依頼 –
弊社は国内のみではなくグローバルにお仕事をさせていただいております。海外のお客様が来店される場合も多いのですが、今回は スイス のお客様が四国八十八ヶ所巡りをされたので台紙を掛軸に表装してほしいと来られました。海外の方から四国八十八ヶ所の掛軸表装を依頼されるのは初めてだったのでとても希少な経験を出来ました。
 

合気道 を行うスイスのお客様から掛軸表装依頼 | 輪褙見切り表装
合気道 は日本を代表する武術の一つで、日本だけではなく海外でも人気です。今回はスイスにお住いの合気道をされている方から、道場の名前が書かれた掛軸の製作依頼を頂戴いたしました。「輪褙見切り」という珍しい表装スタイルで仕立てて欲しいというリクエストをインスタグラムから頂戴するという珍しいケースでした。
 

スイスのお客様より龍の掛軸仕立替プロジェクト – 野村美術
スイスのお客様より掛軸修理のリピートオーダー。今回は龍の掛軸の修理依頼を頂戴いたしました。2024年は辰年なのでそれに因んでのオーダーかもしれませんね。弊社の技術を使って新たな命を得た掛軸はスイスのお客様にも大変ご満足いただけました。是非こちらの記事をご覧ください。
 

今回ご相談いただいた掛軸はこちらの富士の掛軸。

随分と年季の入った掛軸ですね。

この折れジワがかなりひどいですね。

実際、このキツイ折れジワがどの程度のひどさなのかは写真ではわかりかねるので、ざっくりとした修理費用をお伝えさせていただきました。

これ以上の詳細なお見積りに関しては作品を見てみないと詳しくはわからない旨を伝えると、お客様も了承してくださり、ご予算も範囲内との事でしたので作品をさっそく送っていただきました。

こちらが到着した掛軸です。実際に作品を目の前で手に取って見てみると予想以上に傷んでいた事がわかりました。

特にこの富士の部分の折れがかなり強烈にバッキバキに折れてしまっていました。

斜めからの写真だとその折れ具合のひどさがより伝わると思います。

我々は作品の一番ひどいシワが、お客様からいただいた写真で確認した際よりも予想以上に深刻で、再表装によりある程度は回復しますが、完全に平らにならない場合がある事をご了承いただきたい旨をご連絡させていただきました。

お客様もこちらの修理の限界に理解を示してくださり、出来る限りの修理で結構なので進めて欲しいとおっしゃってくださいました。

次に掛軸の仕様と裂地の打ち合わせを進めていきました。数種類の裂地のご提案をさせていただき、お客様の好みにあった裂地を選んでいただきました。

無事に掛軸の修理、仕立替が完了いたしました。こちらが修理が完了した掛軸です。

懸念されていた富士の部分のひどい折れジワも随分と目立たなくなり、鑑賞の妨げになるレベルからは回復いたしました。

早速お客様に掛軸の修理をご報告し、作品をお送りさせていただきました。

作品を受け取られたお客様から以下のような嬉しいご報告を頂戴いたしました。

神戸でお会いできることを楽しみにしております。

Dear Sir,

I have just received the remounted scroll in Geneva and I would like to thank You very much for this wonderful work. The scroll is now in a very nice state of conservation. I would like to notify my visit in Your shop the ● of ● ▲ at around 11 am. I will bring You about 6 old scrolls to be remounted. Would You please inform me if this date is appropriate?

I am very glad to meet You soon in Kobe, best regards

なんとお客様は掛軸の修復の感謝だけではなく、遠くスイスからわざわざ来店してくださり、新たな修復をご依頼いただけるアポイントをくださいました。

これは弊社の仕事への最高の評価だと感じています。修復の仕上がりにご満足いただけた証として、弊社のスタッフ一同、心から喜んでおります。

これからも日本の伝統技術を守りながら、世界中のお客様の大切な美術品の保護に貢献していきたいと思います。

このスイスの方の来訪のお話はまたご報告させていただきます。

掛軸の事でお困りのことがございましたらお気軽に弊社にご相談ください。